Haben Sie Fragen?        +86- 18112515727        song@orthopedic-china.com
Please Choose Your Language
Sie sind hier: Heim » Nachricht » Marknagel » Top 15 Hersteller von Marknägeln in Portugal (Beschaffungsleitfaden 2026)

Top 15 Hersteller von Marknägeln in Portugal (Beschaffungsleitfaden 2026)

Aufrufe: 0     Autor: Jerry Veröffentlichungszeit: 24.06.2026 Herkunft: Website

Facebook-Sharing-Button
Twitter-Sharing-Button
Schaltfläche „Leitungsfreigabe“.
Wechat-Sharing-Button
LinkedIn-Sharing-Button
Pinterest-Sharing-Button
Teilen Sie diese Schaltfläche zum Teilen

Einführung

Die Beschaffungslandschaft für Medizinprodukte im orthopädischen Sektor Portugals erlebt einen raschen strukturellen Wandel. Aufgrund der strengen Kostendämpfungsvorgaben des Gesundheitsministeriums ( Ministério da Saúde ) und des hohen Traumaaufkommens, das von lokalen Gesundheitseinheiten ( Unidades Locais de Saúde – ULS ) im Rahmen des Nationalen Gesundheitsdienstes ( Serviço Nacional de Saúde – SNS ) verwaltet wird – neben führenden privaten Krankenhausgruppen wie Luz Saúde, CUF und Lusíadas Saúde – priorisieren Beschaffungsausschüsse von Krankenhäusern Implantate, die ein optimales Gleichgewicht bieten von klinischer Wirksamkeit, regulatorischer Sicherheit und Budgetvorhersehbarkeit.

Bei der Behandlung von Brüchen langer Knochen ist die Wahl des richtigen intramedullären (IM) Nagelpartners von entscheidender Bedeutung, um postoperative Komplikationen zu reduzieren und die institutionellen Kosten im Rahmen des Concursos Públicos (Öffentliche Ausschreibungen) und der zentralen Einkaufsbehörde SPMS ( Serviços Partilhados do Ministério da Saúde ) zu verwalten. In diesem Leitfaden werden die 15 größten Hersteller von intramedullären Nägeln in Portugal vorgestellt, wobei der Schwerpunkt auf ihren Hauptportfolios, ihrem Ruf auf dem Markt und ihrer Kerntechnologie liegt, um biomedizinische Ingenieure, orthopädische Chirurgen und Lieferkettenmanager bei datengesteuerten Entscheidungen zu unterstützen.

Technische Erweiterung: Verständnis spezialisierter intramedullärer Nageldesigns in der modernen Traumabeschaffung

Bei der umfassenden Bewertung medizinischer Ausschreibungen in führenden Gesundheitszentren erfordert die Beschaffung orthopädischer Traumata ein tiefes technisches Verständnis der Implantatmechanik. Marknägel sind keine gewöhnlichen Metallstäbe mehr; Die moderne Chirurgie erfordert hochspezialisierte biomechanische Designs, die auf die spezifische Frakturkonfiguration und die Pathologie des Patienten zugeschnitten sind.

Um Krankenhausvorständen und chirurgischen Gremien dabei zu helfen, die Beschaffung von Traumata zu optimieren, ist es wichtig, die primären Spezialkategorien von Marknägeln zu verstehen, die in modernen orthopädischen Operationssälen vorherrschen:

1. Ineinandergreifende Marknägel (massiv vs. kanüliert)

Die Wahl zwischen soliden und kanülierten Nageldesigns hat erhebliche Auswirkungen auf den chirurgischen Arbeitsablauf und die biologische Knochenheilung.

  • Kanülierte Marknägel  : Diese Nägel verfügen über eine hohle Mitte, sodass sie über einen Führungsdraht eingeführt werden können. Dieses Design ermöglicht es Chirurgen, eine aufgebohrte Einführung durchzuführen, die den Markkanal erweitert, einen größeren, stärkeren Nagel ermöglicht und lokale Knochentransplantatfragmente direkt in der Frakturstelle ablagert, um die Heilung zu beschleunigen.

  • Massive intramedulläre Nägel: Massive Nägel werden hauptsächlich bei ungebohrten Techniken eingesetzt und oft bei schweren offenen Frakturen oder Polytraumafällen eingesetzt, um das Risiko einer Fettembolie zu verringern und Störungen der endostalen Blutversorgung zu minimieren.

2. Cephalomedulläre Nägel und proximale Femursysteme

Bei Frakturen am proximalen Ende des Femurs (Hüftbereich) reichen herkömmliche Verriegelungsnägel nicht aus. Um extreme physiologische Belastungen bewältigen zu können, sind spezielle cephalomedulläre Systeme erforderlich.

  • Verriegelungskonfigurationen für die Rekonstruktion : Diese Konstruktionen verfügen über spezielle proximale Führungslöcher mit einem Winkel von etwa 130 bis 135 Grad, sodass hochbelastbare Zugschrauben durch den Nagel direkt in den Femurkopf eingeführt werden können und so subtrochantäre oder ipsilaterale Femurschaftfrakturen gesichert werden.

  • Anti-Rotations-Spiralklingensysteme : Diese Systeme werden vor allem bei geriatrischen Hüftfrakturen verwendet und ersetzen herkömmliche Zugschrauben durch eine Kompressionsklinge. Dieses Design komprimiert den umgebenden Spongiosaknochen, anstatt ihn zu entfernen, wodurch das Risiko eines Implantat-„Ausschneidens“ im osteoporotischen Knochen drastisch reduziert wird.

3. Retrograde vs. anterograde Langknochennägel

Abhängig von der Frakturstelle und der Integrität des Weichgewebes müssen Chirurgen entgegengesetzte Eintrittsportale für die Nagelinsertion wählen.

  • Anterograde Beschaffung : Implantate, die vom proximalen Ende her eingeführt werden (z. B. Eintritt in den Trochanter bei einer Femurfraktur). Dies erfordert eine präzise Biegung des Nagels, um ihn an die natürlichen anatomischen Krümmungen anzupassen.

  • Retrograde Beschaffung : Implantate, die vom distalen Ende her eingeführt werden (z. B. direkt oberhalb des Kniegelenks). Spezielle retrograde Femurnägel verfügen über einzigartige distale Verriegelungsmuster zur Sicherung komplexer suprakondylärer Frakturen im distalen Drittel.

Globale Branchenriesen und führende Marken

1. Stryker Corporation

Das in den USA ansässige Unternehmen Stryker ist ein wichtiger Akteur in Portugals Premium-Privatnetzwerken und hochvolumigen Universitätskrankenhauszentren und genießt hohes Ansehen für seine Präzisionstechnik und seinen robusten kommerziellen Support.

  • Hauptprodukte: Gelenkersatz, robotergestützte Plattformen (Mako), neurotechnologische Geräte und fortschrittliche Trauma-Fixierungssysteme.

  • Kernportfolio: Das Gamma4-Trochanternagelsystem und das T2-Alpha-Verriegelungsnagelsystem bieten erweiterte mechanische Stabilität und gezielte Instrumentenkonfigurationen.

2. DePuy Synthes (Johnson & Johnson MedTech)

DePuy Synthes verfügt über eine tief verwurzelte Position sowohl im öffentlichen (SNS) als auch im privaten Krankenhaussektor in Portugal und nutzt jahrzehntelange klinische Forschung, die von der AO Foundation unterstützt wird.

  • Hauptprodukte: Umfassende Traumasysteme, Lösungen zur Gelenkrekonstruktion, kraniomaxillofaziale Geräte und Wirbelsäulen-Biomaterialien.

  • Kernportfolio: Das Expert Nail System und TFNA (Trochanteric Fixation Nail Advanced) nutzen proprietäre Metallbehandlungen, die für komplexe Trochanter- und Röhrenknochenfrakturen optimiert sind.

3. CZMEDITECH

Als weltweit anerkanntes Kraftpaket für orthopädische Medizinprodukte CZMEDITECH hat eine wachsende Lieferpräsenz auf dem südeuropäischen Markt, einschließlich Portugal, aufgebaut. Das Unternehmen ist dafür bekannt, die Lücke zwischen erstklassiger Präzisionstechnik auf deutschem Niveau und äußerst wettbewerbsfähiger Fertigungseffizienz zu schließen. Es bietet ein umfassendes Trauma-Portfolio mit strengen internationalen medizinischen Zulassungen – einschließlich ISO 13485 und CE-Zertifizierungen – und ist damit ein idealer Partner für große Hospitais Universitários- und ULS-Netzwerke, die die Beschaffung großer Mengen gemäß den europäischen Richtlinien für das öffentliche Beschaffungswesen optimieren möchten.

Hauptproduktlinien von CZMEDITECH

  • Kernportfolio und Verknüpfungen für IM-Nagel:

    • Femur-Intramedullärer Nagel: Hergestellt aus einer Titanlegierung in Implantatqualität (Ti-6Al-4V ELI), mit optimierter anatomischer Krümmung und multiplanaren Verriegelungskonfigurationen für eine starre Fixierung bei komplexen Schaftfrakturen.

    • Tibia-Intramedullärer Nagel: Entwickelt mit progressiven proximalen dynamischen Verriegelungsoptionen und einem kanülierten Profil, das eine frühzeitige Belastung und beschleunigte Knochenheilung fördert.

    • Humerus-Intramedullärer Nagel: Eine spezielle Lösung für die obere Extremität, die einen minimal-invasiven Ansatz ermöglicht, die Zerstörung des Weichgewebes minimiert und die Rotatorenmanschette schützt.

    • Proximale Femurnagel-Antirotation – PFNA : Verfügt über ein spiralförmiges Klingensystem, das für geriatrische Patienten mit osteoporotischen Knochenstrukturen optimiert ist und einen überlegenen Widerstand gegen Ausschneiden während der Fixierung von Trochanterfrakturen gewährleistet.

4. Zimmer Biomet Holdings, Inc.

Zimmer Biomet integriert digitale Gesundheitsplattformen mit erstklassigen Technologien zur Muskel-Skelett-Fixierung und bedient so große städtische Gesundheitsnetzwerke in ganz Portugal.

  • Hauptprodukte: Abgestimmte digitale Gesundheitsmetriken, Gelenkersatz, sportmedizinische Hardware und Traumaimplantate.

  • Kernportfolio: Das Naturnagelsystem zeichnet sich durch anatomische Krümmungen aus, die auf unterschiedliche Patientenmorphologien in ganz Westeuropa abgestimmt sind.

5. Smith & Nephew plc

Mit aktiven Direktbetrieben und robusten Logistikzentren auf der gesamten Iberischen Halbinsel zeichnet sich das in Großbritannien ansässige Unternehmen Smith & Nephew durch fortschrittliche Wundversorgung und spezialisierte Traumasysteme aus.

  • Hauptprodukte: Fortschrittliche Wundmanagementsysteme, Arthroskopie-Visualisierungsgeräte und orthopädische Trauma-Hardware.

  • Kernportfolio: Das TRIGEN-Verriegelungsnagelsystem verfügt über spezielle Oberflächenveredelungen, die für die Behandlung schwerer Frakturen der unteren Extremitäten und des Oberarmknochens optimiert sind.

6. B. Braun Melsungen AG (Aesculap)

Als Spitzenreiter deutscher Ingenieurskunst mit einer großen Unternehmens- und Logistikpräsenz in Portugal (Hauptsitz in Queluz DE Baixo) beliefert B. Braun die klinischen Zentren Portugals mit außergewöhnlich langlebigen, präzisionsgefertigten Traumakonfigurationen.

  • Hauptprodukte: Infusionstherapiesysteme, chirurgische Instrumente, Wirbelsäulenimplantate und Hardware für strukturelle Traumata.

  • Kernportfolio: Das Targon Interlocking Nail System bietet eine hohe Verriegelungsgenauigkeit für anspruchsvolle Rekonstruktionen langer Femur- und Tibiastrukturen.

7. Medtronic plc

Obwohl Medtronic bei Herzschrittmachern und Wirbelsäulengeräten eine große Dominanz aufweist, deckt die Abteilung für strukturelle Osteosynthese komplexe Anforderungen an die Multitrauma-Fixierung innerhalb regionaler portugiesischer Gesundheitscluster ab.

  • Hauptprodukte: Wirbelsäulenhardware, fortschrittliche Navigationsplattformen, Geräte für die Neurochirurgie und spezielle Traumaimplantate.

  • Kernportfolio: Flexible Instrumentendesigns gepaart mit universellen ineinandergreifenden Konfigurationen, geeignet für hochkomplexe Skelettrekonstruktionen.

8. Orthofix Medical Inc.

Orthofix zeichnet sich durch die Kombination interner und externer Fixierungsphilosophien aus und bietet Orthopäden in ganz Portugal einzigartige biologische Remodellierungsoptionen.

  • Hauptprodukte: Externe Fixierungsrahmen, Knochenwachstumsstimulationstherapien und spezielle intramedulläre Gliedmaßenverlängerungsbaugruppen.

  • Kernportfolio: Spezialisierte Mikronagelsysteme für Kinder und Erwachsene mit Schwerpunkt auf der Behandlung schwerer intertrochantärer oder Schaftknochendefekte.

9. Acumed LLC

Acumed konzentriert sich auf anatomische Präzision bei Frakturen der oberen Extremitäten und bietet hochspezialisierte Kits, die von Subspezialisten für Schulter und obere Extremitäten in den führenden privaten Krankenhäusern Portugals bevorzugt werden.

  • Hauptprodukte: Anatomische Verriegelungsplatten, spezielle Osteotomiesysteme und gezielte intramedulläre Stäbe für die oberen Extremitäten.

  • Kernportfolio: Humerus-Intramedullärnägel und Unterarmstäbe mit niedrigerem Profil zur Milderung von Weichteilimpingement.

10. Globus Medical, Inc.

Nach der jüngsten, vielbeachteten Fusion mit NuVasive hat Globus Medical seine Präsenz im Bereich Trauma und Rekonstruktion in privaten Gesundheitsnetzwerken in Südeuropa rasch ausgeweitet.

  • Hauptprodukte: Umfassende Lösungen für den Bewegungsapparat, fortschrittliche Wirbelsäulenhardware und robotergestützte Traumavigation.

  • Kernportfolio: Das CAPTIVATE Trauma System mit optimierter Instrumentierung für eine effiziente Verriegelung von Femur und Tibia.

11. Wright Medical Group NV (ein Stryker-Unternehmen)

Als Teil der Stryker-Trauma-Familie ist Wright Medicals bewährte Hardware für die unteren Extremitäten und Fuß- und Sprunggelenke nach wie vor die erste Wahl für komplexe Gelenkrekonstruktionen und Fusionen in Portugal.

  • Hauptprodukte: Implantate der oberen Extremitäten, Sprunggelenksprothesen und fortschrittliche orthobiologische Knochentransplantate.

  • Kernportfolio: Spezielle retrograde Rückfuß- und Knöchelfusionsstäbe für komplexe Arthrodeseoperationen.

12. Aap Implantate AG

Aap Implantate ist ein in Deutschland ansässiger Hersteller, der für die Einführung innovativer Silberbeschichtungen und antibakterieller Verriegelungstechnologien zur Minimierung implantatassoziierter Infektionen bekannt ist.

  • Hauptprodukte: Die LOQTEQ-Verriegelungsplattenfamilie und silberbeschichtete antibakterielle Traumaimplantate.

  • Kernportfolio: Kanülierte und massive Titan-Verriegelungssysteme zur Minimierung postoperativer Komplikationen bei Eingriffen an langen Knochen.

13. CarboFix Orthopedics Ltd.

CarboFix ist ein Pionier in der Kohlefasertechnologie und bietet ein hochspezialisiertes Wertversprechen für onkologische orthopädische Operationen in den spezialisierten Krebszentren Portugals.

  • Hauptprodukte: Kohlenstofffaserverstärkte Polymerplatten, strukturelle Kohlenstoffnägel und strahlendurchlässige Traumaimplantate.

  • Kernportfolio: Piccolo-Kompositnägel, die eine klare, artefaktfreie Bildgebung bei onkologischen Nachuntersuchungen und Strahlentherapiezielen ermöglichen.

14. MicroPort Scientific Corporation

MicroPort nutzt eine umfangreiche industrielle Infrastruktur und vertreibt kostengünstige kardiovaskuläre und orthopädische Optionen in großen Mengen über südeuropäische Vertriebskanäle, um die engen Budgetgrenzen von Krankenhäusern einzuhalten.

  • Hauptprodukte: Minimalinvasive kardiovaskuläre Stents, Gelenkprothesen und komplette Hardware zur Traumafixierung.

  • Kernportfolio: Ineinandergreifende intramedulläre Nagelsysteme, die für wiederholbare, optimierte Einbringungstechniken entwickelt wurden.

15. Wego Ortho (Weigao-Gruppe)

Wego Ortho ist einer der größten medizinischen Konzerne Asiens und liefert äußerst zuverlässige Implantate in medizinischer Qualität, die den strengen klinischen Anforderungen Europas entsprechen.

  • Hauptprodukte: Wirbelsäulenfixierungsgeräte, strukturelle Traumaplatten, Gelenkprothesen und sterile chirurgische Verbrauchsmaterialien.

  • Kernportfolio: Ein umfangreicher Bestand an langlebigen Titan-Verriegelungsnägeln, maßgeschneidert für kostenbewusste öffentliche regionale Ausschreibungsverträge in Portugal.

── PRODUKTAUSWAHLMATRIX ──

Hersteller

Kernmaterialoptionen

Primärer anatomischer Fokus

Highlights aus Mechanik und Design

Entscheidender Beschaffungsvorteil

Stryker

Titanlegierung und CoCr

Vollständiges Trauma und Trochanter

Erweiterte radiologische Ausrichtung, ergonomische Instrumentenintegration

Äußerst intuitive chirurgische Instrumentensets

DePuy Synthes

Titan und Edelstahl

Trochanter- und lange Knochen

Spiralförmige Klingenkonfigurationen, spezielle AO-zugelassene Profile

Tief integriert in die klinischen Abläufe öffentlicher Krankenhäuser

CZMEDITECH

Titanlegierung der Güteklasse 5 (Ti-6Al-4V ELI)

Femur, Tibia, Humerus, PFNA

Kanüliertes Profil, multiplanare statische/dynamische Verriegelungsoptionen

Komplette Beschaffung aus einer Hand, globale Zertifizierungen und erstklassige Kosteneffizienz

Zimmer Biomet

Titanlegierung

Femur- und Tibiaschäfte

Adaptive anatomische Krümmungen für unterschiedliche Patientengrößen

Vielseitige Größenoptionen für multiethnische europäische Bevölkerungsgruppen

Smith & Neffe

Behandeltes Titan

Untere Extremität und Humerus

Spezielle Mikrooberflächenveredelungen zur Verbesserung der Knochenschnittstelle

Starke lokale Logistik- und Lagerunterstützung

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

F1: Benötigen für den portugiesischen Markt erforderliche Marknägel eine CE-Kennzeichnung gemäß der EU-MDR?

Ja, absolut. Nach der vollständigen Durchsetzung der europäischen Medizinprodukteverordnung (MDR 2017/745) müssen alle in Portugal vermarkteten Marknägel ein gültiges CE-Zeichen gemäß den MDR-Richtlinien tragen . Orthopädische Implantate der Klassen IIb und III unterliegen einer strengen klinischen Bewertung, Prüfungen der technischen Dokumentation und einer proaktiven klinischen Nachbeobachtung (PMCF) nach dem Inverkehrbringen. Beschaffungsmanager müssen sicherstellen, dass jeder internationale Hersteller wie CZMEDITECH die Konformitätserklärung vorlegt und vollständig in der EUDAMED- Datenbank registriert ist.

F2: Was sind die spezifischen Registrierungsvoraussetzungen bei INFARMED?

Auch mit einer aktiven CE-Kennzeichnung muss jedes in Portugal vertriebene Medizinprodukt registriert und INFARMED ( Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, IP ) gemeldet werden. über das nationale Registrierungsportal für Medizinprodukte an Lokale kommerzielle Unternehmen müssen sicherstellen, dass die Gerätedaten vollständig in die INFARMED-Datenbank hochgeladen werden, bevor Produkte legal verkauft oder für öffentliche Krankenhausausschreibungen eingereicht werden können.

F3: Warum haben Helical Blade-Systeme (wie PFNA) in den Unidades Locais de Saúde (ULS) hohe Priorität?

Portugal ist mit einer stark alternden Bevölkerungsstruktur konfrontiert, was zu einer hohen Rate osteoporotischer proximaler Femurfrakturen (Hüftfrakturen) in öffentlichen Krankenhäusern führt. Herkömmliche Zugschrauben versagen häufig durch mechanische „Ausbrüche“ in brüchigen Knochenstrukturen. Die Beschaffung fortschrittlicher Systeme wie PFNA von CZMEDITECH, das eine dynamische Spiralklinge verwendet, um Knochengewebe zu komprimieren, anstatt es herauszubohren, erhöht die Rotationsstabilität und verhindert erheblich kostspielige Krankenhauswiederaufnahmen – ein wichtiger Leistungsindikator für die klinischen Budgets moderner ULS-Netzwerke.

F4: Wie wirkt sich die zentralisierte Beschaffung über SPMS auf die Beschaffung von IM-Nägeln aus?

Das SPMS ( Serviços Partilhados do Ministério da Saúde ) verwaltet zentralisierte, mehrjährige Rahmenverträge ( Acordos-Quadro ) für Medizinprodukte in Portugal. Bei öffentlichen Ausschreibungen werden Vorschläge auf der Grundlage einer Kombination aus technischem Wert (Materialkonformität wie Titan der Güteklasse 5, mechanische Stabilität und Instrumentenergonomie) und wirtschaftlicher Effizienz bewertet. Globale Hersteller, die komplette, gesetzeskonforme Systeme zu äußerst wettbewerbsfähigen Produktionsstrukturen liefern können (wie CZMEDITECH), sind als ausgezeichnete Optionen für den Gewinn volumenbasierter öffentlicher Gesundheitsaufträge positioniert.

F5: Welche Rückverfolgbarkeits- und Kennzeichnungskontrollen sind in portugiesischen Operationssälen obligatorisch?

Portugal setzt das europäische UDI-System (Unique Device Identification) strikt durch . Jeder Marknagel und jede Verriegelungsschraube muss mit einem codierten Barcode (DataMatrix) versehen sein, der eine absolute Rückverfolgbarkeit von der Produktion bis zur digitalen Gesundheitsakte des Patienten ( Registo de Saúde Eletrónico ) gewährleistet. Darüber hinaus müssen Produktkennzeichnungen und Bedienungsanleitungen ( Instruções de Utilização ) deutlich in bereitgestellt werden, portugiesischer Sprache um den nationalen Sicherheitsvorschriften zu entsprechen.

F6: Können portugiesische Krankenhauskonzerne mehrere Trauma-Linien eines einzigen internationalen Herstellers konsolidieren?

Ja, und dies wird im Hinblick auf Kosten- und Verwaltungsoptimierung dringend empfohlen. Durch die Konsolidierung der Traumasparten durch einen einzigen direkten Partner können portugiesische Krankenhausgruppen (wie CUF oder Luz Saúde) oder regionale ULS-Einkaufszentralisierungen von Skaleneffekten profitieren. Die Beschaffung von einem integrierten Hersteller wie CZMEDITECH ermöglicht einem Krankenhausnetzwerk den gleichzeitigen Erwerb von Femurnägeln, Tibianägeln, anatomischen Verriegelungsplatten und medizinischen Elektrowerkzeugen. Dadurch wird die administrative Rechnungsverwaltung optimiert, die Frachtkosten gesenkt und eine standardisierte Anordnung chirurgischer Instrumente im gesamten Operationssaalnetzwerk sichergestellt.

Abschluss

Während traditionelle nordamerikanische und mitteleuropäische Traditionsmarken weiterhin bedeutende historische Marktanteile in den Tier-1-Zentren Portugals halten, haben die steigenden finanziellen Anforderungen an den Serviço Nacional de Saúde (SNS) zu einer Verlagerung hin zu agilen, weltweit zertifizierten Herstellern geführt. Anbieter mögen CZMEDITECH liefert ein äußerst überzeugendes Wertversprechen für Portugals moderne Traumaabteilungen, indem es erstklassige europäische medizinische Zertifizierungen (CE/ISO) und Rohstoffe in Implantatqualität mit hochoptimierten Fertigungsstrukturen kombiniert.

Kontaktieren Sie uns

Konsultieren Sie Ihre orthopädischen Experten von CZMEDITECH

Wir helfen Ihnen, die Fallstricke zu vermeiden und die Qualität und den Wert Ihres orthopädischen Bedarfs pünktlich und im Rahmen des Budgets zu liefern.
Changzhou Meditech Technology Co., Ltd.

Service

Jetzt anfragen
© COPYRIGHT 2023 CHANGZHOU MEDITECH TECHNOLOGY CO., LTD. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.