Bolgariýada iň oňat 15 dyrnak öndürijisi (2026 satyn alyş gollanmasy)

Giriş

Bolgariýanyň ortopediki pudagynda lukmançylyk enjamlaryny satyn almak landşafty çalt gurluşly ewolýusiýany başdan geçirýär. Saglygy goraýyş ministrliginiň institusional netijelilik mandatlary ( Milliистerсто на здравеопазването ) we Milli Saglyk Insurancetiýaçlandyryş Gaznasy ( НЗОК ) tarapyndan dolandyrylýan iri uniwersitet torlary we ýöriteleşdirilen hassahanalar tarapyndan dolandyrylýan ýokary trawma göwrümi - Pirogow gyssagly hassahanasy (Sofiýa), MHAT 'St. Anna ' (Sofiýa) we Uniwersitet hassahanasy 'St. (Burgas we Pleven), Acibadem City Clinic we Vita ýaly premium hususy hassahanalar toparlary bilen bir hatarda hassahananyň satyn alyş geňeşleri kliniki netijeliligiň, kadalaşdyryjy howpsuzlygyň we býudjetiň öňünden kesgitlenmeginiň optimal deňagramlylygyny hödürleýän implantlary ileri tutýarlar.

Uzyn süňk döwüklerini dolandyranyňyzda, dogry içerki (IM) dyrnak hyzmatdaşyny saýlamak, operasiýadan soňky kynçylyklary azaltmak we Bolgariýanyň döwlet satyn alyş kanuny ( Закон за обществените поръчки - ЗОП ) laýyklykda operasiýadan soňky kynçylyklary azaltmak we institusional çykdajylary dolandyrmak üçin möhümdir. Bu gollanma, esasy portfellerine, bazaryň abraýyna we biomedikal inersenerlere, ortopediki hirurglara we üpjünçilik zynjyrynyň dolandyryjylaryna maglumat esasly karar bermekde esasy tehnologiýalaryna ünsi jemläp, Bolgariýada iň oňat 15 dyrnak öndürijisini görkezýär.

Tehniki giňeliş: Häzirki zaman trawma gözleginde ýöriteleşdirilen içerki dyrnak dizaýnlaryna düşünmek

Öňdebaryjy saglygy goraýyş merkezleriniň arasynda giňişleýin lukmançylyk bäsleşiginde ortopediki trawma satyn alyşlary implant mehanikasyna çuňňur tehniki düşünmegi talap edýär. Intramedulýar dyrnaklar indi umumy metal çybyklar däl; Döwrebap hirurgiýa, belli bir döwük konfigurasiýasyna we hassanyň patologiýasyna laýyk gelýän ýokary hünärli biomehaniki dizaýnlary talap edýär.

Keselhana geňeşlerine we hirurgiki komitetlere trawma çeşmelerini tertipleşdirmäge kömek etmek üçin häzirki zaman ortopediki teatrlarda agdyklyk edýän “Intramedullary dyrnaklaryň” esasy ýöriteleşdirilen kategoriýalaryna düşünmek möhümdir:

1. Içerki dyrnaklaryň biri-birine baglanmagy (Gaty vs. Kanulirlenen)

Gaty we kanulirlenen dyrnak dizaýnlarynyň arasyndaky saýlama, hirurgiki iş prosesine we süňkleriň biologiki bejergisine ep-esli täsir edýär.

• Kanulirlenen içerki dyrnaklar  : Bu dyrnaklarda ýol görkeziji simiň üstünde goýulmagyna mümkinçilik berýän içi boş merkez bar. Bu dizaýn, hirurglara medullary kanalyny giňeldýän, has uly, has güýçli dyrnaga mümkinçilik berýän we bejergini çaltlaşdyrmak üçin ýerli süňk gornuş böleklerini gönüden-göni döwülen ýere goýýan gaýtadan goýulmagy amala aşyrmaga mümkinçilik berýär.

• Gaty içerki dyrnaklar: Ilki bilen gözlenmedik usullarda ulanylýar, ýagyň emboliýasy howpuny azaltmak we endosteal gan üpjünçiliginiň kesilmegini azaltmak üçin gaty dyrnaklar köplenç açyk döwüklerde ýa-da poltrauma ýagdaýlarynda saýlanýar.

2. Sefalomedullary dyrnaklar we proksimal femoral ulgamlar

Femuryň (kalça sebiti) iň ýakyn ujunda ýüze çykýan döwükler üçin adaty biri-birine bagly dyrnaklar ýeterlik däl. Örän fiziologiki ýükleri dolandyrmak üçin ýöriteleşdirilen sefalomedullary ulgamlary talap edilýär.

• Dikeldiş gulplama konfigurasiýalary : Bu dizaýnlarda takmynan 130-dan 135 dereje burçlanan ýöriteleşdirilen proksimal yzarlaýyş deşikleri bar, bu agyr ýükli nurbatlaryň dyrnagyň üsti bilen göni femoral kellesine geçmegine mümkinçilik döredýär, subtrohanteriki ýa-da ipsilatar femoral şahanyň döwülmegini üpjün edýär.

• Aýlanmaga garşy Helical Blade Systems : Esasan geriatriki böwrek döwüklerinde ulanylýar, bu ulgamlar adaty yzky nurbatlary gysyş pyçagy bilen çalyşýar. Bu dizaýn, osteoporotik süňkdäki implantanyň 'kesilmegi' howpuny düýpgöter azaldyp, daş-töweregindäki ýatyrylan süňkleri gysýar.

3. Retrograd vs. Anterograde uzyn süňkli dyrnaklar

Döwülen ýeri we ýumşak dokumanyň bitewiligine baglylykda hirurglar dyrnak salmak üçin ters giriş portallaryny saýlamalydyrlar.

• Anterograd gözleg : Iň ýakyn ujundan goýlan implantlar (mysal üçin, femur döwülmegi üçin trohantere girmek). Tebigy anatomiki egriliklere gabat gelmek üçin takyk dyrnak egilmegini talap edýär.

• Retrograde Sourcing : Uzakdan goýlan implantlar (mysal üçin, dyz bogunynyň ýokarsyna girmek). Retöriteleşdirilen retrograd femoral dyrnaklar, distal üçünji suprakondylar döwüklerini goramak üçin özboluşly distal gulplama nagyşlaryny görkezýär.

Global senagat ägirtleri we öňdebaryjy markalar

1. Stryker korporasiýasy

ABŞ-da ýerleşýän Stryker, Bolgariýanyň 1-nji derejeli uniwersitet torlarynda we ýöriteleşdirilen trawma desgalarynda agdyklyk edýän oýunçy, takyk in engineeringenerligi we ygtybarly täjirçilik goldawy bilen ýokary hormatlanýar.

• Esasy önümler: Bilelikdäki çalyşmalar, robot bilen kömek edilýän platformalar (Mako), neýrotehnologiýa enjamlary we trawmany bejermek ulgamlary.

• Esasy portfel: “Gamma4 Trochanteric Dyrnak Ulgamy” we “T2 Alpha Interlocking Nail System” ösen mehaniki durnuklylygy we maksatly gural konfigurasiýalaryny hödürleýär.

2. DePuý Sintez (Jonson we Jonson MedTech)

Bolgariýada döwlet we hususy hassahanalar pudagynda çuňňur ornaşan DePuý Synthes, AO gaznasy tarapyndan goldanýan onlarça ýyllyk kliniki gözleglerden peýdalanýar.

• Esasy önümler: Giňişleýin trawma ulgamlary, bilelikdäki rekonstruksiýa çözgütleri, kraniomaksillofasial enjamlar we oňurga biomateriallary.

• Esasy portfel: Ekspert dyrnak ulgamy we TFNA (Trochanteric Fixation Nail Advanced) çylşyrymly trohanteriki we uzyn süňk döwükleri üçin optimallaşdyrylan metal bejergisini ulanýarlar.

3. CZMEDITECH

Ortopediki lukmançylyk enjamlarynda dünýä derejesinde ykrar edilen güýç hökmünde, CZMEDITECH Gündogar Europeanewropa bazarynda, esasanam Bolgariýanyň içinde giňelýän üpjünçilik yzyny döretdi. Premium nemes derejeli takyk in engineeringenerçilik we ýokary bäsdeşlik ukyply önümçilik netijeliliginiň arasyndaky boşlugy aradan aýyrmak bilen meşhurlyk gazanan bu kompaniýa, ISO 13485, CE şahadatnamalaryny goşmak bilen berk halkara lukmançylyk ygtyýarnamalaryny öz içine alýan giňişleýin trawma portfelini üpjün edýär, bu esasy döwlet gyssagly hassahanalary we hususy saglygy goraýyş ulgamlary üçin EUB döwlet satyn alyş görkezmeleri boýunça ýokary göwrümli satyn almalary optimizirlemek isleýär.

• Ortopediki trawma ulgamlary: Ösen baglanyşyk Intramedullary dyrnaklar , anatomiki Plastinalary we nurbatlary gulplamak we Daşarky düzediş ulgamlary.

• Oňurgara düzediş çözgütleri : Öňki / yzky ýatgy we torakolumbar ulgamlary, biri-birine birleşýän kapasalar we oňurga berkitme çişleri.

• “Cranio-Maxillofacial” (CMF) implantlary : ultüzüň rekonstruksiýasy üçin aşa pes derejeli titanium plitalary we tor ulgamlary.

• Hirurgiki güýç gurallary we esbaplary: performanceokary öndürijilikli ortopediki türgenleşikler, yrgyldadýan gurallar we gabat gelýän sterilizasiýa gurallary.

• Omöriteleşdirilen OEM / ODM hyzmatlary : Global hassahananyň aýratynlyklaryna laýyk gelýän ahyrky lukmançylyk enjamlaryny öndürmek.

• Esasy IM dyrnak portfeli we baglanyşyklar:

  • Femoral intramedullary dyrnagy: Implant derejeli titanium ergininden (Ti-6Al-4V ELI) ineredener edilen, çylşyrymly anatomiki egrilik we çylşyrymly tekiz döwükler üçin berk berkitme üpjün etmek üçin optimal anatomiki egrilik we köp meýilnamaly gulplama konfigurasiýalary bar.

  • Tibial intramedullary dyrnagy: Öňe çykýan proksimal dinamiki gulplama opsiýalary we kanulirlenen profil bilen işlenip, irki agyrlygy göterýän we süňkleriň çalt bejergisini öňe sürýär.

  • Humeral intramedullary dyrnagy: minimal invaziv çemeleşmäni ýeňilleşdirýän, ýumşak dokumalaryň bozulmagyny azaldýan we rotator çeňňegini goraýan ýöriteleşdirilen ýokarky ekstremal çözgüt.

  • Proksimal Femoral Dyrnagyň Antirotasiýasy - PFNA : Osteoporotik süňk gurluşlary bolan geriatriki hassalar üçin optimallaşdyrylan dik pyçak ulgamy, trohanteriki döwükler kesilende has ýokary garşylygy üpjün edýär.

4. Zimmer Biomet Holdings, Inc.

Zimmer Biomet, sanly saglygy goraýyş platformalaryny premium muskul-skelet fiksasiýa tehnologiýalary bilen birleşdirip, Bolgariýanyň esasy şäher saglyk ulgamlaryna hyzmat edýär.

• Esasy önümler: Deňdirilen sanly saglyk ölçegleri, bilelikdäki çalyşmalar, sport lukmançylyk enjamlary we trawma implantlary.

• Esasy portfel: Tebigy dyrnak ulgamynda Europeanewropanyň demografiýasy boýunça dürli hassa morfologiýalaryna laýyk gelýän anatomiki egrilikler bar.

5. Smit we ýegen plc

Activeewropadaky işjeň gönüden-göni amallar we ygtybarly logistika merkezleri bilen Angliýada ýerleşýän Smit we Nephew ösen ýaralary bejermekde we ýöriteleşdirilen trawma ulgamlarynda ökde.

• Esasy önümler: Öňdäki ýarany dolandyrmak ulgamlary, artroskopiýa wizual enjamlar we ortopediki trawma enjamlary.

• Esasy portfeli: “TRIGEN Interlocking Dyrnak Ulgamy” aşaky el-aýaklary we humeral döwükleri dolandyrmak üçin optimallaşdyrylan ýöriteleşdirilen üst aýratynlyklaryny görkezýär.

6. B. Braun Melsungen AG (Aeskulap)

Germanokary derejeli nemes in engineeringenerçiligine wekilçilik edýän B. Braun, Günorta Europeewropada ýokary ygtybarly korporatiw we paýlaýyş infrastrukturasyny saklaýar, Bolgariýanyň kliniki merkezlerine gaty berk, takyk öndürilen trawma konfigurasiýalaryny hödürleýär.

• Esasy önümler: Infuzion bejeriş ulgamlary, hirurgiki gurallar, oňurga implantlary we gurluş trawma enjamlary.

• Esasy portfel: Targon biri-birine bagly dyrnak ulgamy, uzyn süňkli femur we tibia gurluşlarynyň täzeden gurulmagyny talap etmek üçin ýokary gulplama takyklygyny üpjün edýär.

7. Medtronik plc

Elektrokardiostimulýatorlarda we oňurga enjamlarynda ýokary derejede agdyklyk edýän hem bolsa, Medtronic-iň gurluş osteo-bölünişi, Bolgariýanyň saglyk toparlarynyň çäginde köp trawma düzediş talaplaryny kanagatlandyrýar.

• Esasy önümler: oňurga enjamlary, ösen nawigasiýa platformalary, neýrohirurgiýa enjamlary we ýöriteleşdirilen trawma implantlary.

• Esasy portfel: -okary çylşyrymly skelet rekonstruksiýasyna laýyk gelýän uniwersal biri-birine bagly konfigurasiýalar bilen jübütlenen çeýe gural dizaýnlary.

8. Orthofix Medical Inc.

Ortofiks içerki we daşarky kesgitleme pelsepelerini birleşdirmekde, Bolgariýanyň ortopedik hünärmenleri üçin özboluşly biologiki bejeriş usullaryny hödürleýär.

• Esasy önümler: Daşarky berkitme çarçuwalary, süňkleriň ösüşini höweslendiriş bejergileri we ýöriteleşdirilen intramedullary el-uzatma gurnamalary.

• Esasy portfel: pöriteleşdirilen çaga we ulularyň mikro dyrnak ulgamlary, agyr intertrohanteriki ýa-da süňk süňkleriniň kemçiliklerini dolandyrmaga gönükdirilendir.

9. Acumed LLC

Acumed, ýokarky bölek döwükleri üçin anatomiki takyklyga ünsi jemleýär we Bolgariýanyň öňdebaryjy kliniki merkezlerinde ýokary derejeli hünärmenler tarapyndan makullanan ýokary ýöriteleşdirilen toplumlary üpjün edýär.

• Esasy önümler: Anatomiki gulplama plitalary, ýöriteleşdirilen osteotomiýa ulgamlary we ýokarky ýokarky intramedulýar çişler.

• Esasy portfel: softumşak dokumanyň täsirini azaltmak üçin döredilen aşaky profilli humeral intramedulýar dyrnaklar we bilek çybyklary.

10. Globus Medical Inc.

Uakynda NuVasive bilen ýokary derejeli birleşenden soň, Globus Medical merkezi we Gündogar Europeewropadaky hassahanalar ulgamynda trawma we rekonstruksiýa yzlaryny çalt giňeltdi.

• Esasy önümler: Giňişleýin muskul-skelet çözgütleri, ösen oňurga enjamlary we robot kömegi bilen trawma nawigasiýasy.

• Esasy portfel: Femur we tibia bilen netijeli birleşmek üçin döredilen tertipli gurallary öz içine alýan CAPTIVATE trawma ulgamy.

11. Naýt lukmançylyk topary NV (Stryker kompaniýasy)

“Stryker” trawma maşgalasynyň içinde işleýän Wraýt Medisinanyň aşaky aşaky bölegi we aýak-topuk enjamlary Bolgariýada çylşyrymly birleşmeler we düzedişler üçin iň esasy saýlaw bolup galýar.

• Esasy önümler: ýokarky ýokarky implantlar, topuklaryň umumy çalyşmalary we ösen ortobiologiki süňk grafalary.

• Esasy portfeli: Çylşyrymly artroz operasiýalary üçin niýetlenen ýöriteleşdirilen retrograd arka aýak we topuk birleşdiriji çybyklar.

12. Aap Implantate AG

“Aap Implantate”, implant bilen baglanyşykly ýokançlyklary azaltmak üçin döredilen innowasion kümüş örtükleri we antibakterial gulplama tehnologiýalaryny ornaşdyrmak bilen tanalýan Germaniýada öndüriji.

• Esasy önümler: LOQTEQ gulplama plastinka maşgalasy we kümüş bilen örtülen antibakterial trawma implantlary.

• Esasy portfel: Uzyn süňkli gatyşmalar wagtynda operasiýadan soňky kynçylyklary azaltmak üçin gurlan kanulirlenen we gaty titanium birleşdiriji ulgamlar.

13. CarboFix ortopediýa Ltd.

CarboFix, Bolgariýanyň ýöriteleşdirilen rak kesel bölümlerinde onkologiýa bilen baglanyşykly ortopediki operasiýalar üçin ýokary ýöriteleşdirilen baha teklipini hödürleýän uglerod süýüm tehnologiýasynda öňdebaryjydyr.

• Esasy önümler: Uglerod süýümi güýçlendirilen polimer plitalary, gurluş uglerod dyrnaklary we radiolýusent trawma implantlary.

• Esasy portfel: Pikolo kompozit dyrnaklar, onkologiki yzarlamalar we radiasiýa bejergisi wagtynda anyk, artefaktsyz şekillendiriş mümkinçiligini berýär.

14. MicroPort ylmy korporasiýasy

Giňişleýin senagat infrastrukturasyndan peýdalanmak bilen, MicroPort hassahananyň býudjet çäklerini kanagatlandyrmak üçin tygşytly, ýokary göwrümli ýürek-damar we ortopediki wariantlary Gündogar Europeanewropa kanallarynda paýlaýar.

• Esasy önümler: Minimal invaziv ýürek-damar stentleri, bogun protezleri we doly trawma düzediş enjamlary.

• Esasy portfel: Gaýtalanýan, tertipli goýmak usullary üçin işlenip düzülen içerki dyrnak ulgamlary.

15. Wego Orto (Weigao topary)

Wego Ortho, Europeanewropanyň kliniki talaplaryna laýyk gelýän ýokary ygtybarly lukmançylyk derejeli implantlary iberýän Aziýanyň iň uly lukmançylyk toparlaryndan biridir.

• Esasy önümler: oňurga düzediş enjamlary, gurluş trawma plitalary, bogun protezleri we steril hirurgiki sarp ediş serişdeleri.

• Esasy portfel: Bolgariýada çykdajyly milli tender şertnamalary we köpçülikleýin tender şertnamalary üçin niýetlenen çydamly titanium biri-birine bagly dyrnaklaryň giň sanawy.

OD ÖNÜMLERI SAYLAMAK MATRIKASY ──

Freygy-ýygydan soralýan soraglar (FAQ)

1-nji sorag: Bolgariýa bazary üçin zerur dyrnaklar EUB MDR-iň çäginde CE markirlemegine mätäçmi?

Hawa, düýbünden. Bolgariýa Europeanewropa Bileleşiginiň doly agzasy bolany üçin, ýurtda täjirleşdirilen ähli içerki dyrnaklar Lukmançylyk Enjamlary Düzgünnamasy (MDR 2017/745) boýunça dogry CE belgisini almaly . IIb synp we III synp ortopediki implantlar berk tehniki barlaglardan we kliniki baha berilýär. Satyn alyş işgärleri, CZMEDITECH ýaly islendik daşary ýurt öndürijisiniň işjeň laýyklyk beýannamasyny berýändigini we bazasynda ýerlikli sanawda bardygyny barlamaly EUDAMED maglumatlar .

2-nji sorag: Bolgar neşe gullugynda (BDA) hasaba alyş talaplary haýsylar?

Medisina enjamlary baradaky Bolgariýa kanunyna ( Закон за пццинските изделия ), EUB habarly organyndan eýýäm dogry CE belligini saklaýan enjamlar BDA (Bolgariýanyň Neşeler Guramasy / Изпълнителна агенцен по лекарствата - ИАЛ) arkaly aýratyn, garaşsyz hasaba alynmagyna mätäç däldir . Şeýle-de bolsa, öndüriji Europeanewropa ykdysady sebtiniň (EEA) daşynda ýerleşýän bolsa, EUB-de bellemeli ygtyýarly wekil . Bulgarierli bolgar distribýutory, täjirçilik işlerini hasaba almaly we BDA barlagy geçirilende azyndan bäş ýyl ýerli tehniki resminamalary saklamaly.

3-nji sorag: Näme üçin Helical Blade ulgamlary (PFNA ýaly) Bolgariýada NHOK býudjet serişdeleri üçin ileri tutulýar?

Bolgariýa garry ilat bilen ep-esli demografiki kynçylyklar bilen ýüzbe-ýüz bolup, ep-esli geriatrik böwrek döwüklerini döredýär. Adaty yza çekilen nurbatlar, osteoporotik süňkdäki mehaniki 'kesilen' arkaly ýokary şowsuzlyk derejesine eýe. CZMEDITECH-iň PFNA ýaly öňdebaryjy çözgütleri gözlemek, bu ýerde dik pyçak burawlamagyň ýerine daş-töweregiň süňküni gysýar - aýlaw durnuklylygyny ýokarlandyrýar. Bu, Milli saglyk ätiýaçlandyryş gaznasynyň ( НЗОК ) berk maliýe kapitalynda möhüm ähmiýete eýe bolan operasiýadan soňky gymmat bahaly wersiýalary we hassalaryň kynçylyklaryny azaldar.

4-nji sorag: Bolgariýanyň döwlet satyn alyş kanuny (ZOP) IM dyrnaklary üçin söwda prosesine nähili täsir edýär?

laýyklykda , döwlet hassahanalarynyň ulgamlary ЗОП (Закон за обществените поръчки) 'ykdysady taýdan iň amatly tender' esasynda köp ýyllyk üpjünçilik şertnamalaryny gowşurýar . , Competitiveokary bäsdeşlikli önümçilik gurluşlaryny we kadalaşdyryjy howpsuzlygy üpjün edýän öndürijiler (CZMEDITECH ýaly) bu köpçülikleýin söwda tekliplerinde üstünlik gazanmak üçin gaty gowy pozisiýada.

5-nji sorag: Bolgar keselhanalarynda önüm maglumatlary haýsy dillerde berilmeli?

BDA düzgünlerine laýyklykda, hassalar bilen baglanyşykly ähli jikme-jiklikler, bellikler we ulanmak boýunça görkezmeler (IFU) berilmelidir bolgar dilinde . Tehniki hirurgiki tehnika gollanmalary ortopedik bölümler tarapyndan iňlis dilinde ýygy-ýygydan kabul edilse-de, tender geňeşleri institusional howpsuzlyk standartlaryny saklamak üçin standart bellikler we sterilizasiýa protokollary üçin ýerli dil terjimesini berk ýerine ýetirýärler.

6-njy sorag: Bolgariýa hassahanalarynyň toparlary trawma satyn alyş ugurlaryny birleşdirmekden peýdalanyp bilermi?

Hawa, konsolidasiýa gurluş çykdajylaryny saklamak üçin ýokary täsirli strategiýadyr. CZMEDITECH ýaly ýekeje önümçilik hyzmatdaşy bilen trawma satyn almalaryny standartlaşdyrmak bilen, hassahanalar toparlary ýa-da sebit saglyk merkezleri köpçülikleýin satyn almak şertleri barada gepleşik geçirip bilerler. Bu olara Femoral dyrnaklary, Tibial dyrnaklary, anatomiki gulplama plitalaryny we lukmançylyk güýç gurallaryny bir wagtda goramaga mümkinçilik berýär. Bu çemeleşme umumy ýük daşamagy we gümrük administratiw sürtülmesini azaldýar, ammar yzarlamak çykdajylaryny azaldýar we teatr ulgamlarynda standartlaşdyrylan gural gurnamasyny döredýär.

Netije

Adaty Günbatar Europeanewropa we Demirgazyk Amerikanyň miras markalary Bolgariýanyň hususy klinikalarynda görnükli yz galdyrmagyny dowam etdirýän hem bolsa, saglygy goraýyş býudjetiniň ( НЗОК ) çägindäki salgyt çäklendirmeleri we jemgyýetçilik tenderleriniň bäsdeşlik häsiýeti ( ЗОП ) çeýe, dünýä derejesinde tassyklanan öndürijilere güýçli itergi berdi. Prowaýderler halaýarlar CZMEDITECH, Europeanewropanyň ýokary derejeli lukmançylyk şahadatnamalaryna (CE / ISO) we ýokary derejede optimallaşdyrylan önümçilik gurluşlary bilen implant derejeli çig mallara laýyk gelýän Bolgariýanyň häzirki trawma bölümleri üçin gaty özüne çekiji baha hödürleýär.